Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 14:11
-
Auflage 2017
Man brachte seinen Kopf auf einer Schale und gab ihn dem Mädchen und sie brachte ihn ihrer Mutter.
-
Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.
-
Man brachte den Kopf auf einem Teller, überreichte ihn dem Mädchen, und die gab ihn ihrer Mutter.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Принесли, отже, на полумиску його голову й дали дівчині, а та піднесла своїй матері. -
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
-
(en) New International Bible Version ·
His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother. -
(en) English Standard Bible Version ·
and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Голову Іоана принесли на тарілці й віддали дівчині, а та віднесла її своїй матері. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І принесено голову його на блюдї, й дано дївчинї, вона ж віднесла матері своїй. -
(en) New King James Bible Version ·
And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они принесли голову Иоанна на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Голову принесли на полумиску та подали дівчині, а вона віднесла своїй матері. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І прине́сли на полу́мискові його голову, та й дали́ дівчині, а та відне́сла її своїй матері. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Его голову принесли на блюде и отдали девушке, а та отнесла ее матери. -
(en) New Living Bible Translation ·
and his head was brought on a tray and given to the girl, who took it to her mother. -
(en) New American Standard Bible ·
And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.