Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Kolosser 3:14
-
Auflage 2017
Vor allem bekleidet euch mit der Liebe, die das Band der Vollkommenheit ist!
-
Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
-
Wichtiger als alles andere ist die Liebe. Wenn ihr sie habt, wird euch nichts fehlen. Sie ist das Band, das euch verbindet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А над усе будьте в любові, що є зв'язок досконалости, -
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
-
(en) New International Bible Version ·
And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity. -
(en) English Standard Bible Version ·
And above all these put on love, which binds everything together in perfect harmony. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але ж найголовніше над усім у вашому житті — це любов до інших. Саме любов об’єднує усе досконалим союзом. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення, -
(en) New King James Bible Version ·
But above all these things put on love, which is the bond of perfection. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А кроме того, облекитесь любовью, которая объединяет всех и приносит полноту удовлетворения. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А понад усе — любов; вона — зв’язок досконалості. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А над усім тим — зодягніться в любов, що вона — союз доскона́лости! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет все в одно совершенное единство. -
(en) New Living Bible Translation ·
Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony. -
(en) New American Standard Bible ·
Beyond all these things put on love, which is the perfect bond of unity.