Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 10:11
-
Lutherbibel
Am 20. Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses.
-
Am 20. Tag des 2. Monats — die Israeliten hatten Ägypten vor gut einem Jahr verlassen — erhob sich die Wolke vom heiligen Zelt.
-
Am zwanzigsten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr erhob sich die Wolke über der Wohnung des Bundeszeugnisses.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Другого року, другого місяця, дванадцятого дня місяця знялася хмара вгору над храминою свідоцтва. -
Moving from Sinai to Paran
And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony. -
(en) New International Bible Version ·
The Israelites Leave Sinai
On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law. -
(en) English Standard Bible Version ·
Israel Leaves Sinai
In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the testimony, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення. -
(en) New King James Bible Version ·
Departure from Sinai
Now it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from above the tabernacle of the Testimony. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В двадцатый день второго месяца, на второй год после исхода израильского народа из Египта, облако поднялось от шатра собрания; -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося другого року, другого місяця, двадцятого дня місяця — піднялася хмара з-понад намету свідчення. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося, другого року, другого місяця, дванадцятого дня місяця підняла́ся хмара з-над скинії свідо́цтва. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В двадцатый день второго месяца второго года облако поднялось от скинии свидетельства. -
(en) New American Standard Bible ·
The Tribes Leave Sinai
Now in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud was lifted from over the tabernacle of the testimony;