Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 31:26
-
Lutherbibel
Nimm die Summe des Raubes der Gefangenen, an Menschen und an Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die obersten Väter der Gemeinde;
-
»Zähl die Gefangenen und die Tiere, die ihr erbeutet habt. Der Priester Eleasar und die Stammesoberhäupter sollen dir dabei helfen.
-
Zähl zusammen mit dem Priester Eleasar und den Familienhäuptern der Gemeinde die Beute, die gefangenen Menschen und Tiere!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племён общества; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Перелічіть, ти, Єлеазар священик і голови родин усієї громади, скільки було взято в полон людей та скотини, -
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
-
(en) New International Bible Version ·
“You and Eleazar the priest and the family heads of the community are to count all the people and animals that were captured. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Take the count of the plunder that was taken, both of man and of beast, you and Eleazar the priest and the heads of the fathers’ houses of the congregation, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і голови родин всієї громади; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Пересчитай всех пленников, весь скот и всё имущество, захваченное воинами, ты, священник Елеазар и все предводители. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Підрахуйте загальну кількість захопленого в полон — від людини до худоби, — ти, священик Елеазар і голови родів громади по батьківській лінії, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Перелічи здо́бич бра́нців між людьми́ й між худобою ти й священик Елеаза́р та голови ба́тьківських домів громади. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Вместе со священником Элеазаром и главами семей народа пересчитай пленников и скот. -
(en) New Living Bible Translation ·
“You and Eleazar the priest and the family leaders of each tribe are to make a list of all the plunder taken in the battle, including the people and animals. -
(en) New American Standard Bible ·
“You and Eleazar the priest and the heads of the fathers’ households of the congregation take a count of the booty that was captured, both of man and of animal;