Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 14:31
-
Lutherbibel
Ihr könnt wohl alle weissagen, einer nach dem andern, auf daß sie alle lernen und alle ermahnt werden.
-
Ihr könnt doch alle der Reihe nach in Gottes Auftrag reden, damit alle lernen und alle ermutigt werden.
-
einer nach dem andern könnt ihr alle prophetisch reden. So lernen alle etwas und alle werden ermutigt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо всі ви можете один за одним пророкувати, щоб усі навчились і всі були підбадьорені. -
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
-
(en) New International Bible Version ·
For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged. -
(en) English Standard Bible Version ·
For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо всі ви можете пророкувати по черзі, щоб інші навчалися й утішалися. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Можете бо всї один за одним пророкувати, щоб усї навчались і всї утїшались. -
(en) New King James Bible Version ·
For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо все вы можете пророчествовать по одному, чтобы все узнали об этом, и получили утешение. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо всі можете один за одним пророкувати, щоб усі навчалися і всі втішалися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо можете пророкувати ви всі по одно́му, — щоб училися всі й усі ті́шилися! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение. -
(en) New Living Bible Translation ·
In this way, all who prophesy will have a turn to speak, one after the other, so that everyone will learn and be encouraged. -
(en) New American Standard Bible ·
For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be exhorted;