Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 26:15
-
Auflage 2017
Du hast die Nation vermehrt, o HERR, du hast die Nation vermehrt, hast dich verherrlicht, hast alle Grenzen des Landes erweitert.
-
Aber du, HERR, fährst fort unter den Heiden, du fährst immer fort unter den Heiden, beweisest deine Herrlichkeit und kommst ferne bis an der Welt Enden.
-
Unser Volk aber hast du, HERR, sehr groß gemacht. Du hast unsere Grenzen nach allen Seiten ausgeweitet und deine herrliche Macht bewiesen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ты умножил народ, Господи, умножил народ, — прославил Себя, распространил все пределы земли. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Колись намножив єси люд, Господи, намножив, прославився, поширив усі границі краю. -
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
-
(en) New International Bible Version ·
You have enlarged the nation, Lord;
you have enlarged the nation.
You have gained glory for yourself;
you have extended all the borders of the land. -
(en) English Standard Bible Version ·
But you have increased the nation, O Lord,
you have increased the nation; you are glorified;
you have enlarged all the borders of the land. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти намножив люд, Господи, велико намножив; ти прославив себе, розширив гряницї землї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Народу, который Ты любишь, Ты помог, другим Ты не дал победы над нами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Додай їм зла, Господи, додай зла всім славним землі! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Розмно́жив Ти, Господи, люд, розмно́жив Ти люд, і просла́вив Себе, всі границі землі Ти дале́ко посу́нув. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты умножил народ, о Господь,
Ты умножил народ.
Ты славу Себе приобрел;
пределы страны Ты расширил. -
(en) New Living Bible Translation ·
O LORD, you have made our nation great;
yes, you have made us great.
You have extended our borders,
and we give you the glory! -
(en) New American Standard Bible ·
You have increased the nation, O LORD,
You have increased the nation, You are glorified;
You have extended all the borders of the land.