Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 20:9
-
Auflage 2017
Da kamen die Männer, die er um die elfte Stunde angeworben hatte, und jeder erhielt einen Denar.
-
Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.
-
Zuerst kamen also diejenigen, die gegen fünf Uhr eingestellt worden waren, und jeder von ihnen erhielt den vollen Tageslohn.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ті, що прийшли близько одинадцятої години, взяли по динарію. -
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
-
(en) New International Bible Version ·
“The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius. -
(en) English Standard Bible Version ·
And when those hired about the eleventh hour came, each of them received a denarius. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Отже, всі найняті о п’ятій прийшли і одержали по динару. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І прийшовши ті, що коло одинайцятої години, взяли по денарию. -
(en) New King James Bible Version ·
And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда пришли те, кого он нанял около пяти часов, то каждый получил по динарию. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ті, хто прийшов об одинадцятій годині, одержали по динарію. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І прийшли ті, що з години одинадцятої, і взяли по дина́рію. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Работники, которых наняли в одиннадцатом часу, пришли, и каждый из них получил по динарию. -
(en) New Living Bible Translation ·
When those hired at five o’clock were paid, each received a full day’s wage. -
(en) New American Standard Bible ·
“When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.