Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 21:18
-
Hoffnung für Alle
Geh zu ihm und hilf ihm auf, denn aus seinen Nachkommen will ich ein großes Volk machen!«
-
Steh auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.
-
Steh auf, nimm den Knaben hoch und halt ihn fest an deiner Hand; denn zu einem großen Volk will ich ihn machen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Устань, візьми хлопця та гляди його добре, бо я виведу з нього великий народ." -
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
-
(en) New International Bible Version ·
Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо великим сотворю його. -
(en) New King James Bible Version ·
Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for I will make him a great nation.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пойди, помоги ему, возьми за руку и веди. Я сделаю его отцом многочисленного народа". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Устань, візьми хлопця і тримай його своєю рукою. Адже Я зроблю його великим народом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Устань, підійми хлопця, і рукою своєю держи його, бо великим наро́дом зроблю Я його“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вставай, подними мальчика и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ. -
(en) New Living Bible Translation ·
Go to him and comfort him, for I will make a great nation from his descendants.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Arise, lift up the lad, and hold him by the hand, for I will make a great nation of him.”