Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 10:7
-
Hoffnung für Alle
Deshalb erklärte er ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Ich selbst bin die Tür, die zu den Schafen führt.
-
Da sprach Jesus wieder zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen.
-
Weiter sagte Jesus zu ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я — дверь овцам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тож Ісус іще раз промовив до них: «Істинно, істинно говорю вам: Я — двері для овець. -
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
-
(en) New International Bible Version ·
Therefore Jesus said again, “Very truly I tell you, I am the gate for the sheep. -
(en) English Standard Bible Version ·
So Jesus again said to them, “Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І знову Ісус мовив: «Істинно кажу вам: Я і є ті ворота для овець. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus the Good Shepherd
Then Jesus said to them again, “Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал тогда Иисус снова: "Истинно говорю вам: Я и есть те ворота для овец. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді ще сказав [їм] Ісус: Знову й знову запевняю вас, що Я — двері для овець. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зно́ву промовив Ісус: „Поправді, поправді кажу́ вам, що Я — двері ві́вцям. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Иисус сказал:
— Говорю вам истину: Я — дверь для овец. -
(en) New Living Bible Translation ·
so he explained it to them: “I tell you the truth, I am the gate for the sheep. -
(en) New American Standard Bible ·
So Jesus said to them again, “Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.