Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 49:16
-
Lutherbibel
Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.
-
Unauslöschlich habe ich deinen Namen auf meine Handflächen geschrieben, deine Mauern habe ich ständig vor Augen!
-
Sieh her: Ich habe dich eingezeichnet in meine Hände, deine Mauern sind beständig vor mir.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Глянь! Я записав тебе в себе на долонях, мури твої завжди передо мною. -
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
-
(en) New International Bible Version ·
See, I have engraved you on the palms of my hands;
your walls are ever before me. -
(en) English Standard Bible Version ·
Behold, I have engraved you on the palms of my hands;
your walls are continually before me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Глянь, я написав тебе на долонях у себе; мури твої повсячасно перед очима в мене. -
(en) New King James Bible Version ·
See, I have inscribed you on the palms of My hands;
Your walls are continually before Me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я имя твоё написал на руке Своей, Я думаю о Тебе непрестанно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ось на Моїх руках Я накреслив твої стіни, і ти постійно переді Мною. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отож на долонях Свої́х тебе ви́різьбив Я, твої мури поза́всіди передо Мною. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот, Я начертал тебя
на ладонях Своих;
стены твои всегда предо Мною. -
(en) New Living Bible Translation ·
See, I have written your name on the palms of my hands.
Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, I have inscribed you on the palms of My hands;
Your walls are continually before Me.