Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 4:9
-
Lutherbibel
und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.
-
»Das alles gebe ich dir, wenn du vor mir niederfällst und mich anbetest«, sagte er.
-
und sagte zu ihm: Das alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
кажучи: “Оце все дам тобі, як упадеш ниць і мені поклонишся.” -
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
-
(en) New International Bible Version ·
“All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І сказав він Ісусові: «Я дам Тобі все це, якщо впадеш долілиць і поклонишся мені». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї. -
(en) New King James Bible Version ·
And he said to Him, “All these things I will give You if You will fall down and worship me.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал он Ему: "Я дам Тебе всё это, если падёшь предо мной ниц и станешь мне поклоняться". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
й каже: Усе це дам Тобі, якщо, упавши ниць, поклонишся мені. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
та й каже до Нього: „Це все Тобі дам, якщо впаде́ш і мені Ти покло́нишся!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И он сказал Ему:
— Все это я передам Тебе, если Ты падешь и поклонишься мне! -
(en) New Living Bible Translation ·
“I will give it all to you,” he said, “if you will kneel down and worship me.” -
(en) New American Standard Bible ·
and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.”