Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 1:30
-
Lutherbibel
Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
-
Dort erfuhr Jesus, dass Simons Schwiegermutter mit hohem Fieber im Bett lag.
-
Die Schwiegermutter des Simon lag mit Fieber im Bett. Sie sprachen sogleich mit Jesus über sie
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тёща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Теща ж Симонова лежала у гарячці, тож йому негайно сказано про неї. -
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
-
(en) New International Bible Version ·
Simon’s mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now Simon’s mother-in-law lay ill with a fever, and immediately they told him about her. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Симонова теща лежала в лихоманці, тож люди розповіли про неї Ісусу. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї. -
(en) New King James Bible Version ·
But Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and they told Him about her at once. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тёща Симона лежала в постели в сильном жару, и они сказали о ней Иисусу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Симонова теща лежала в гарячці; тож Йому негайно сказали про неї. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А те́ща Си́монова лежала в гаря́чці; і зараз сказали про неї Йому. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Теща Симона лежала в горячке, и Иисусу сразу сказали о ней. -
(en) New Living Bible Translation ·
Now Simon’s mother-in-law was sick in bed with a high fever. They told Jesus about her right away. -
(en) New American Standard Bible ·
Now Simon’s mother-in-law was lying sick with a fever; and immediately they spoke to Jesus about her.