Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Cовременный перевод Библии WBTC
Dies ist die Geschlechterfolge der Söhne Noachs, Sem, Ham und Jafet. Ihnen wurden nach der Flut Söhne geboren.
Сим, Хам и Иафет были сыновьями Ноя. После потопа эти трое стали отцами множества сыновей. Вот родословная сыновей, происшедших от Сима, Хама и Иафета.
Die Söhne Jafets sind Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.
Сыновьями Иафета были Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
Die Söhne Gomers sind Aschkenas, Rifat und Togarma.
Сыновьями Гомера были Аскеназ, Рифат и Фогарма.
Die Söhne Jawans sind Elischa, Tarschisch, die Kittäer und die Rodaniter.
Сыновьями Иавана были Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Von ihnen trennten sich die Inseln der Völker in ihren verschiedenen Ländern, jedes nach seiner Sprache, gemäß ihren Sippenverbänden, innerhalb ihrer Völker.
Все те, кто заселил Средиземноморье, произошли от этих сыновей Иафета. У каждого сына была своя собственная земля, все семьи разрослись и стали разными народами, каждый со своим наречием.
Die Söhne Hams sind Kusch, Ägypten, Put und Kanaan.
Сыновьями Хама были Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Die Söhne von Kusch sind Seba, Hawila, Sabta, Ragma und Sabtecha und die Söhne Ragmas sind Saba und Dedan.
Сыновьями Хуша были Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновьями Раамы были Шева и Дедан.
Kusch zeugte Nimrod; dieser wurde der erste Held auf der Erde.
У Хуша был также сын по имени Нимрод, который стал весьма силён.
Er war ein tüchtiger Jäger vor dem HERRN. Deshalb pflegt man zu sagen: Ein tüchtiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.
Он был великим охотником перед Господом, потому и сравнивают с ним людей, говоря: "Он — словно Нимрод, великий охотник перед Господом".
Kerngebiet seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Kalne im Land Schinar.
В царство Нимрода вначале входили Вавилон, Эрех, Аккад и Халме в стране Сеннаар.
Von diesem Land zog er nach Assur aus und erbaute Ninive, Rehobot-Ir, Kelach
Нимрод пришёл также и в Ассирию и построил там города Ниневию, Реховофир, Калах
sowie Resen, zwischen Ninive und Kelach, das ist die große Stadt.
и Ресен, большой город между Ниневией и Калахом.
Ägypten zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naftuhiter,
От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
die Patrositer und die Kasluhiter, von denen die Philister abstammen, ferner die Kaftoriter.
Патрусим и Каслухим, откуда вышли филистимляне и Кафторим.
Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Het,
От Ханаана произошли Сидон, первенец его, а также Хет,
die Arwaditer, die Zemariter und die Hamatiter. Später verzweigten sich die Sippenverbände der Kanaaniter.
Арвадей, Цимарей и Химафей. Семьи из рода Ханаана рассеялись по всей земле.
Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Sidon, wenn man über Gerar kommt, bis Gaza, wenn man über Sodom, Gomorra, Adma und Zebojim kommt, bis Lescha.
Страна хананеев простиралась от Сидона на севере до Герара на юге, от Газы на западе до Содома и Гоморры на востоке, от Адмы и Цевоима до Лаши.
Das waren die Söhne Hams nach ihren Sippenverbänden, nach ihren Sprachen in ihren Ländern und in ihren Völkern.
Всё это были потомки Хама. Каждая семья говорила на своём наречии, у каждой семьи были свои земли, и они стали разными народами.
Auch Sem wurden Kinder geboren. Er ist der Stammvater aller Söhne Ebers, der ältere Bruder Jafets.
Сим был старшим братом Иафета. Одним из его потомков был Евер, родоначальник евреев.
Die Söhne Sems sind Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.
Сыновьями Сима были Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам.
Arpachschad zeugte Schelach, Schelach zeugte Eber.
Арфаксад был отцом Салы, Сала был отцом Евера.
Dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der Name des einen war Peleg, Teilung, denn zu seiner Zeit wurde die Erde aufgeteilt, und der Name seines Bruders war Joktan.
У Евера родились два сына. Одного звали Фалек, потому что при его жизни земля была разделена, имя же брата его было Иоктан.
Joktan zeugte Almodad, Schelef, Hazarmawet, Jerach,
У Иоктана родились Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах,
Ofir, Hawila und Jobab. Das alles sind Söhne Joktans.
Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана
Ihr Siedlungsgebiet reichte von Mescha, wenn man über Sefar kommt, bis ans Ostgebirge.
и жили на землях между Мешей и горами на востоке. Меша же примыкала к стране Сефар.
Das waren die Söhne Sems nach ihren Sippenverbänden, nach ihren Sprachen in ihren Ländern, nach ihren Völkern.
Таковы потомки Сима по их семьям, наречиям, странам и народам.