Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 9:26
-
Auflage 2017
Und weiter sagte er: Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems, Kanaan aber werde sein Sklave.
-
und sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Sem’s; und Kanaan sei sein Knecht!
-
Weiter sagte er: »Gelobt sei der HERR, der Gott Sems! Er mache Kanaan zu Sems Knecht!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ще й додав: Благословен Господь, Бог Сима! Нехай Ханаан буде рабом його! -
Shem's Blessing and Noah's Death
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant. -
(en) New International Bible Version ·
He also said,
“Praise be to the Lord, the God of Shem!
May Canaan be the slave of Shem. -
(en) English Standard Bible Version ·
He also said,
“Blessed be the Lord, the God of Shem;
and let Canaan be his servant. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш. -
(en) New King James Bible Version ·
And he said:
“Blessed be the Lord,
The God of Shem,
And may Canaan be his servant. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И ещё он сказал: "Благословен Господь, Бог Сима! Пусть будет Ханаан рабом Сима! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Благословенний Господь, Бог Сима, — сказав він, — а Ханаан буде йому рабом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав він: „Благословенний Господь, Симів Бог, — і хай Ханаан рабом буде йому! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Еще он сказал:— Благословен Господь, Бог Сима!
Да будет Ханаан рабом Сима. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Noah said,
“May the LORD, the God of Shem, be blessed,
and may Canaan be his servant! -
(en) New American Standard Bible ·
He also said,
“Blessed be the LORD,
The God of Shem;
And let Canaan be his servant.