Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 101:3
-
Auflage 2017
Ich setze mir nicht vor Augen, was Verderben bringt. Ich hasse es, Unrecht zu tun, es soll nicht an mir haften.
-
Ich nehme mir keine böse Sache vor; ich hasse den Übertreter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.
-
Auf gottlose Vorhaben lasse ich mich niemals ein. Ich hasse es, wenn Menschen deine Gebote missachten. Mir selbst soll das niemand nachsagen können!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твоё; в день, когда воззову к Тебе скоро, услышь меня; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Перед очима в себе не утверджу нічого нечестивого. Того, що творить беззаконня, зненавиджу, до мене той не пристане. -
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
-
(en) New International Bible Version ·
I will not look with approval
on anything that is vile.
I hate what faithless people do;
I will have no part in it. -
(en) English Standard Bible Version ·
I will not set before my eyes
anything that is worthless.
I hate the work of those who fall away;
it shall not cling to me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не поставлю перед очі мої нїчого нечестивого; дїла відступників ненавиджу; не прилїпляться до мене. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не отверни Своё лицо, когда со мной несчастье. Услышь меня, ответь скорей, когда Тебя зову. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не відверни від мене Свого обличчя. У день, коли приходить скрута, прихили до мене Своє вухо. Того дня, коли я закличу до Тебе, вислухай мене негайно. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не ховай від мене обличчя Свого́, в день недолі моєї — схили Своє ухо до ме́не, в день блага́ння озвися неба́вом до мене! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не сокрой от меня лица Своего
в день моей скорби,
приклони ухо Твое ко мне,
когда взываю к Тебе, ответь скорее. -
(en) New Living Bible Translation ·
I will refuse to look at
anything vile and vulgar.
I hate all who deal crookedly;
I will have nothing to do with them. -
(en) New American Standard Bible ·
I will set no worthless thing before my eyes;
I hate the work of those who fall away;
It shall not fasten its grip on me.