Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 101:7
-
Auflage 2017
In meinem Haus wohne kein Betrüger, kein Lügner kann bestehn vor meinen Augen.
-
Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.
-
Betrüger und Lügner aber haben nichts in meinem Palast zu suchen — sie sollen mir nicht unter die Augen kommen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не житиме у моїм домі, хто лукавство творить. Хто кує брехні, не встоїться перед очима в мене. -
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
-
(en) New International Bible Version ·
No one who practices deceit
will dwell in my house;
no one who speaks falsely
will stand in my presence. -
(en) English Standard Bible Version ·
No one who practices deceit
shall dwell in my house;
no one who utters lies
shall continue before my eyes. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не буде в моїй хатї жити, хто творить підступ; хто брехню говорить, не сьміє стояти перед очима моїми. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я, как сова в пустыне, одинок, как филин, на развалинах живущий. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я уподібнився до пелікана, що в пустелі, — я став, як та сова в розваленому домі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Уподо́бився я пелика́нові пустині, я став, як той пу́гач руїн! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я как пустынная сова,
как домовой сыч на развалинах. -
(en) New Living Bible Translation ·
I will not allow deceivers to serve in my house,
and liars will not stay in my presence. -
(en) New American Standard Bible ·
He who practices deceit shall not dwell within my house;
He who speaks falsehood shall not maintain his position before me.