Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 11:4
-
Auflage 2017
Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der HERR hat seinen Thron im Himmel. Seine Augen schauen herab, seine Blicke prüfen die Menschen.
-
Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, des HERRN Stuhl ist im Himmel; seine Augen sehen darauf, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.
-
Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, er thront im Himmel und herrscht über alles. Er durchschaut alle Menschen, nichts entgeht seinem prüfenden Blick.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господь — у святім своїм храмі; Господь — престол його на небі. Очі його дивляться на вселенну, повіки його за людьми стежать. -
The LORD is in his holy temple, the LORD'S throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord is in his holy temple;
the Lord is on his heavenly throne.
He observes everyone on earth;
his eyes examine them. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Lord is in his holy temple;
the Lord’s throne is in heaven;
his eyes see, his eyelids test the children of man. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господь є у сьвятому храмі своєму, на небесах престол Господнїй; очі його дивляться, повійки його розглядають синів людських. -
(en) New King James Bible Version ·
The Lord is in His holy temple,
The Lord’s throne is in heaven;
His eyes behold,
His eyelids test the sons of men. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Да вырвет Господь эти лживые, хвастливые языки, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай знищить Господь усі зрадливі уста і зухвалий язик -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нехай підітне́ Господь уста обле́сливі та язика чванькува́того -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть погубит Господь всякий льстивый язык
и все хвастливые уста, -
(en) New Living Bible Translation ·
But the LORD is in his holy Temple;
the LORD still rules from heaven.
He watches everyone closely,
examining every person on earth. -
(en) New American Standard Bible ·
The LORD is in His holy temple; the LORD’S throne is in heaven;
His eyes behold, His eyelids test the sons of men.