Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Хоменка
Von David. Gepriesen sei der HERR, mein Fels, der meine Hände den Kampf lehrt, meine Finger den Krieg!
Давида. Благословен Господь, моя скеля, що навчає руки мої до бою, до війни мої пальці.
Er, meine Huld und meine Festung, meine Burg und mein Retter, mein Schild, dem ich vertraue, der mir mein Volk unterwirft.
Він моя милість і моя кріпость, моя твердиня і мій визволитель; мій щит, — і я до нього прибігаю. Він підбиває народи під мене.
HERR, was ist der Mensch, dass du ihn wahrnimmst, des Menschen Kind, dass du es beachtest?
Господи, що таке людина, що ти піклуєшся про неї, син чоловічий, — що думаєш про нього?
Der Mensch gleicht einem Hauch, seine Tage sind wie ein flüchtiger Schatten.
Людина схожа на подих, дні її, мов ота минуща тінь.
HERR, neige deinen Himmel und steige herab, rühre die Berge an, dass sie rauchen!
Господи, прихили твоє небо й зійди! Діткнись до гір, — і вони задимують.
Schleudre Blitze und zerstreue sie, schieß deine Pfeile ab und erschrecke sie!
Заблискай блискавкою і розсип їх, стріли твої пусти й збентеж їх!
Streck deine Hände herab aus der Höhe, befreie und rette mich aus mächtigen Wassern, aus der Hand der Fremden,
Простягни з вишніх твою руку, спаси мене і вирятуй мене від вод великих, від рук чужинців,
deren Mund Trug geredet hat und deren Rechte zum Meineid erhoben war!
уста яких промовляють брехнею, правиця яких — правиця клятвопорушна.
Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der zehnsaitigen Harfe will ich dir spielen,
Боже, я нову пісню тобі заспіваю, на десятиструнній гарфі тебе хвалитиму, —
dir, der den Königen Sieg verleiht, der David, seinen Knecht, vom Schwert des Unheils befreit.
тебе, який даєш царям перемогу, який спасаєш Давида, слугу твого, від меча лихого.
Befreie und entreiß mich der Hand der Fremden, deren Mund Trug geredet hat und deren Rechte zum Meineid erhoben war!
Спаси мене й визволь із рук чужинців, уста яких промовляють брехнею, правиця яких — правиця клятвопорушна.
Dann sind unsere Söhne wie junge Bäume, hoch gewachsen in ihrer Jugend, unsere Töchter schön gestaltet wie Säulen am Bau eines Palastes.
Сини наші як парості хай будуть, що ростуть у повнім віку молодечім. Дочки наші, немов стовпи наріжні, витесані, немов оті у палаці.
Unsere Speicher sind gefüllt, überquellend von vielerlei Vorrat. Unsere Schafe und Ziegen werfen tausendfach, vieltausendfach auf unseren Fluren.
Засіки наші нехай будуть повні і постачають усяке збіжжя. Вівці наші хай тисячами котяться, тьмою-тьменною на полях наших.
Unsere Kühe sind trächtig. Es gibt keinen Schaden und keine Fehlgeburt, es erschallt kein Wehgeschrei auf unseren Plätzen.
Хай буде навантажена худоба наша; хай не буде ані розколини, ані втрати, ані галасу на майданах наших.