Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 144:3
-
Auflage 2017
HERR, was ist der Mensch, dass du ihn wahrnimmst, des Menschen Kind, dass du es beachtest?
-
HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?
-
HERR, was ist schon der Mensch! Warum schenkst du ihm überhaupt Beachtung? Warum kümmerst du dich um ihn?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господи, що таке людина, що ти піклуєшся про неї, син чоловічий, — що думаєш про нього? -
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
-
(en) New International Bible Version ·
Lord, what are human beings that you care for them,
mere mortals that you think of them? -
(en) English Standard Bible Version ·
O Lord, what is man that you regard him,
or the son of man that you think of him? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його? -
(en) New King James Bible Version ·
Lord, what is man, that You take knowledge of him?
Or the son of man, that You are mindful of him? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь велик и восхваления достоин, Его прекрасных дел не перечесть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Великий Господь, гідний найвищої хвали, і величі Його немає границі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Велик Господь и достоин всякой хвалы;
величие Его непостижимо. -
(en) New Living Bible Translation ·
O LORD, what are human beings that you should notice them,
mere mortals that you should think about them? -
(en) New American Standard Bible ·
O LORD, what is man, that You take knowledge of him?
Or the son of man, that You think of him?