Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 31:2
-
Auflage 2017
HERR, bei dir habe ich mich geborgen. Lass mich nicht zuschanden werden in Ewigkeit; rette mich in deiner Gerechtigkeit!
-
HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!
-
Bei dir, HERR, suche ich Schutz, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren! Du bist ein gerechter Gott, darum hilf mir und rette mich!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьём духе нет лукавства! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
До тебе, Господи, я прибігаю; не дай мені осоромитися повіки, у твоїй справедливості визволь мене! -
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
-
(en) New International Bible Version ·
Turn your ear to me,
come quickly to my rescue;
be my rock of refuge,
a strong fortress to save me. -
(en) English Standard Bible Version ·
Incline your ear to me;
rescue me speedily!
Be a rock of refuge for me,
a strong fortress to save me! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нахили до мене ухо твоє, спаси мене скоро! Будь менї баштою, домом оборонним, щоб спасти мене! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Блажен, кого Господь не укорит грехом, блажен тот, кто обмана не замыслит. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Блаженний чоловік, якому Господь не порахує гріха, і в чиїх устах немає підступу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
блаженна люди́на, що Госпо́дь їй гріха́ не залічить, що нема в її дусі лука́вства! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Блажен тот,
кому Господь не вменит греха,
в чьем духе нет коварства! -
(en) New Living Bible Translation ·
Turn your ear to listen to me;
rescue me quickly.
Be my rock of protection,
a fortress where I will be safe. -
(en) New American Standard Bible ·
Incline Your ear to me, rescue me quickly;
Be to me a rock of strength,
A stronghold to save me.