Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
New Living Bible Translation
Jubelt im HERRN, ihr Gerechten, den Redlichen ziemt der Lobgesang.
Let the godly sing for joy to the LORD;
it is fitting for the pure to praise him.
it is fitting for the pure to praise him.
Preist den HERRN auf der Leier, auf der zehnsaitigen Harfe spielt ihm!
Praise the LORD with melodies on the lyre;
make music for him on the ten-stringed harp.
make music for him on the ten-stringed harp.
Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit Jubelschall!
Sing a new song of praise to him;
play skillfully on the harp, and sing with joy.
play skillfully on the harp, and sing with joy.
Denn das Wort des HERRN ist redlich, all sein Tun ist verlässlich.
For the word of the LORD holds true,
and we can trust everything he does.
and we can trust everything he does.
Er liebt Gerechtigkeit und Recht, erfüllt von der Huld des HERRN ist die Erde.
He loves whatever is just and good;
the unfailing love of the LORD fills the earth.
the unfailing love of the LORD fills the earth.
Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel geschaffen, ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
The LORD merely spoke,
and the heavens were created.
He breathed the word,
and all the stars were born.
and the heavens were created.
He breathed the word,
and all the stars were born.
Er sammelt das Wasser des Meeres und dämmt es ein, legt die Fluten in Kammern.
He assigned the sea its boundaries
and locked the oceans in vast reservoirs.
and locked the oceans in vast reservoirs.
Die ganze Erde fürchte den HERRN; vor ihm sollen alle beben, die den Erdkreis bewohnen.
Let the whole world fear the LORD,
and let everyone stand in awe of him.
and let everyone stand in awe of him.
Denn er sprach und es geschah; er gebot und da stand es.
For when he spoke, the world began!
It appeared at his command.
It appeared at his command.
Der HERR vereitelte den Ratschluss der Nationen, er machte die Pläne der Völker zunichte.
The LORD frustrates the plans of the nations
and thwarts all their schemes.
and thwarts all their schemes.
Der Ratschluss des HERRN bleibt ewig bestehen, die Pläne seines Herzens durch alle Geschlechter.
But the LORD’s plans stand firm forever;
his intentions can never be shaken.
his intentions can never be shaken.
Selig die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbteil erwählt hat.
What joy for the nation whose God is the LORD,
whose people he has chosen as his inheritance.
whose people he has chosen as his inheritance.
Der HERR blickt herab vom Himmel, er sieht alle Menschen.
The LORD looks down from heaven
and sees the whole human race.
and sees the whole human race.
Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde.
From his throne he observes
all who live on the earth.
all who live on the earth.
Der ihre Herzen gebildet hat, er achtet auf all ihre Taten.
He made their hearts,
so he understands everything they do.
so he understands everything they do.
Dem König hilft nicht seine große Stärke, der Held rettet sich nicht durch große Kraft.
The best-equipped army cannot save a king,
nor is great strength enough to save a warrior.
nor is great strength enough to save a warrior.
Trügerische Hilfe ist das Ross, es rettet nicht mit seiner großen Stärke.
Don’t count on your warhorse to give you victory —
for all its strength, it cannot save you.
for all its strength, it cannot save you.
Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, die seine Huld erwarten,
But the LORD watches over those who fear him,
those who rely on his unfailing love.
those who rely on his unfailing love.
dass er ihre Seele dem Tod entreiße und, wenn sie hungern, sie am Leben erhalte.
He rescues them from death
and keeps them alive in times of famine.
and keeps them alive in times of famine.
Unsre Seele hofft auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und unser Schild.
We put our hope in the LORD.
He is our help and our shield.
He is our help and our shield.
Ja, an ihm freut sich unser Herz, wir haben vertraut auf seinen heiligen Namen.
In him our hearts rejoice,
for we trust in his holy name.
for we trust in his holy name.