Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Хоменка
Ein Klagelied Davids, das er dem HERRN sang wegen des Benjaminiters Kusch.
Жалобна пісня. Давида, що її проспівав до Господа з приводу Куша з покоління Веніямина.
HERR, mein Gott, ich flüchte mich zu dir; hilf mir vor allen Verfolgern und rette mich,
Господи, Боже мій, до тебе прибігаю; спаси мене від усіх гонителів моїх і рятуй мене,
damit niemand wie ein Löwe mein Leben zerreißt, mich packt und keiner ist da, der rettet!
щоб не вхопив хтось із них, мов лев, душу мою, щоб не роздер, так що й нікому було б порятувати.
Wenn ich das getan habe, HERR, mein Gott, wenn an meinen Händen Unrecht klebt,
Господи, Боже мій, як я те заподіяв, якщо в моїх руках є якась кривда,
wenn ich meinem Freunde Böses tat, wenn ich den ausraubte, der mich jetzt grundlos bedrängt,
як я відплатив злом тому, що мені добро діяв, або обдер противника мого нізащо,
dann soll mich der Feind verfolgen und ergreifen; er trete zu Boden mein Leben und lege in den Staub meine Ehre. [Sela]
то нехай ворог гонить мою душу й наздожене, нехай життя моє затопче в землю, і славу мою нехай кине в порох.
HERR, steh auf in deinem Zorn, erheb dich gegen die Wut meiner Bedränger! Wach auf zu mir hin! Du hast zum Gericht gerufen.
Встань, Господи, у твоєму гніві, підведися в обуренні проти моїх супостатів і пробудися задля мене на суді, що сам єси призначив.
Um dich stehe die Schar der Völker im Kreis, über sie kehre zu deinem Thron in der Höhe zurück!
І збір народів нехай тебе оточить, і сядь над ним високо!
Der HERR richtet die Völker. Verschaffe mir Recht, HERR, nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Unschuld, die mich umgibt!
Господь судить народи; суди мене, о Господи, по моїй правді і за невинністю моєю, що в мені.
Die Bosheit der Frevler finde ein Ende, doch dem Gerechten gib Bestand, der du Herzen und Nieren prüfst, gerechter Gott!
Нехай зникне злоба нечестивих, праведника ж ти підтримай, ти, що вивідуєш серця й утроби, Боже справедливий.
Mein Schutz ist Sache Gottes, er ist Retter derer, die redlichen Herzens sind.
Щит мій у Бозі, що спасає правих серцем;
Gott ist ein gerechter Richter, ein Gott, der an jedem Tag zürnt.
Бог — суддя справедливий, Бог щодня погрожує.
Fürwahr, wieder schärft der Frevler sein Schwert, spannt seinen Bogen und zielt.
Як не навернуться, нагострить меча свого, напне свого лука й візьме на приціл.
Doch gegen sich selbst hat er tödliche Waffen gerichtet, bereitet sich glühende Pfeile.
І їм зготує смертельну зброю, стріли свої вогненними вчинить.
Siehe, Unrecht empfängt er; er geht schwanger mit Unheil und gebiert Lüge.
Ось він зачав несправедливість, злом завагітнів і сплодив лукавство.
Ein Loch hat er gegraben und es ausgeschaufelt, da fiel er in die Grube, die er selber gemacht hat.
Викопав яму, він її вирив, і впав у рів, що сам же вирив.
Seine Untat kehrt auf sein Haupt zurück und auf seinen Scheitel steigt seine Gewalttat herab.
Злоба його нехай упаде на голову йому ж самому, і його насильство нехай зійде йому на тім'я.