Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Хоменка
Ein Bittgebet des Mose, des Mannes Gottes. O Herr, du warst uns Wohnung von Geschlecht zu Geschlecht.
Молитва. Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був нам пристановищем по всі роди.
Ehe geboren wurden die Berge, ehe du unter Wehen hervorbrachtest Erde und Erdkreis, bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Перш, ніж постали гори і народилася земля, і всесвіт, від віку й до віку ти єси Бог.
Zum Staub zurückkehren lässt du den Menschen, du sprichst: Ihr Menschenkinder, kehrt zurück!
Ти повертаєш людей у порох, кажучи: «Поверніться, сини людські!»
Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der Tag, der gestern vergangen ist, wie eine Wache in der Nacht.
Бо тисяча літ в очах у тебе, мов день учорашній, що минув, і мов нічна сторожа.
Du raffst sie dahin, sie werden wie Schlafende. Sie gleichen dem Gras, das am Morgen wächst:
Змітаєш геть їх: вони стають, мов сон уранці, Мов та трава, що зеленіє.
Am Morgen blüht es auf und wächst empor, am Abend wird es welk und verdorrt.
Уранці квітне й зеленіє, а ввечорі — підтята висихає.
Ja, unter deinem Zorn schwinden wir hin, durch deine Zornesglut werden wir starr vor Schrecken.
Бо гинемо від гніву твого, і стривожились ми від обурення твого.
Unsere Sünden hast du vor dich hingestellt, unsere verborgene Schuld in das Licht deines Angesichts.
Поставив ти провини наші перед собою, гріхи наші таємні перед світлом обличчя твого.
Ja, unter deinem Grimm gehen all unsere Tage dahin, wir beenden unsere Jahre wie einen Seufzer.
Усі бо наші дні никнуть від гніву твого; літа наші минають, мов зідхання.
Die Zeit unseres Lebens währt siebzig Jahre, wenn es hochkommt, achtzig. Das Beste daran ist nur Mühsal und Verhängnis, schnell geht es vorbei, wir fliegen dahin.
Дні віку нашого сімдесят років, а як при силі — вісімдесят років; і більшість із них — то труд і марність, бо скоро линуть, і ми зникаєм.
Wer erkennt die Macht deines Zorns und fürchtet deinen Grimm?
Хто знає силу гніву твого? Хто бачив твоє обурення?
Unsere Tage zu zählen, lehre uns! Dann gewinnen wir ein weises Herz.
Навчи ж нас дні наші рахувати, щоб ми дійшли до розуму доброго.
Kehre doch um, HERR! — Wie lange noch? Um deiner Knechte willen lass es dich reuen!
Повернися, Господи! — докіль? — і змилуйся над слугами твоїми.
Sättige uns am Morgen mit deiner Huld! Dann wollen wir jubeln und uns freuen all unsre Tage.
Насити нас милістю твоєю вранці, щоб ми раділи й веселились по всі дні наші.
Erfreue uns so viele Tage, wie du uns gebeugt hast, so viele Jahre, wie wir Unheil sahn.
Звесели нас мірою днів, за яких засмутив єси нас, мірою літ, що ми в них звиділи горе.
Dein Wirken werde sichtbar an deinen Knechten und deine Pracht an ihren Kindern.
Хай з'явиться твоїм слугам твоє діло, і слава твоя їхнім дітям.