Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Турконяка
Eine sanfte Antwort dämpft die Erregung, eine kränkende Rede reizt zum Zorn.
Гнів нищить і розумних. Лагідна відповідь відвертає гнів, а вразливе слово викликає обурення.
Die Zunge der Weisen tut der Erkenntnis gut, der Mund der Narren sprudelt Torheit hervor.
Язик мудрих знає добро знання, а уста нерозумних провіщають зло.
An jedem Ort sind die Augen des HERRN, sie wachen über Gute und Böse.
На кожному місці — Господні очі: вони бачать і злих, і добрих.
Eine sanfte Zunge ist ein Lebensbaum, eine falsche Zunge bricht das Herz.
Зцілення язика — дерево життя; хто його оберігає, наповниться духом.
Der Tor verschmäht die Unterweisung seines Vaters, wer auf Zurechtweisung achtet, ist klug.
Немудрий глузує з батьківської науки, а хто зберігає його заповіді, той дуже кмітливий.
Im Haus des Gerechten gibt es reichen Vorrat, was der Frevler erwirbt, wird zerschlagen.
Коли праведність намножується — це велика сила, а безбожні повністю будуть викоренені із землі. У домах праведних — велика сила, а плоди безбожників — пропадуть.
Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, das Herz der Toren ist verkehrt.
Уста мудрих стримуються знанням, а серця нерозумних — у непевності.
Das Opfer der Frevler ist dem HERRN ein Gräuel, am Gebet der Rechtschaffenen aber hat er Gefallen.
Жертви безбожних — огида для Господа, а молитви праведних Йому приємні.
Ein Gräuel ist dem HERRN der Weg des Frevlers, wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
Дороги безбожних — огида для Господа, — Він любить тих, хто постійно йде за правдою.
Schlimme Strafe trifft den, der den Pfad verlässt, wer Zurechtweisung hasst, muss sterben.
Виховання доброї людини пізнається тими, хто поряд з ним, а ті, хто ненавидить повчання, закінчують безславно.
Totenreich und Unterwelt liegen offen vor dem HERRN, wie viel mehr die Herzen der Menschen.
Ад і погибель відкриті перед Господом, а наскільки більше — серця людей!
Ein Zuchtloser liebt es nicht, dass man ihn rügt, zu weisen Menschen begibt er sich nicht.
Невихований не любитиме тих, хто його виправляє, тож із мудрими він не спілкуватиметься.
Ein fröhliches Herz macht das Gesicht heiter, Kummer im Herzen bedrückt das Gemüt.
Коли серце радіє, то обличчя розквітає, а в смутку воно похмуре.
Das Herz des Verständigen sucht Erkenntnis, der Mund der Toren ergeht sich in Torheit.
Праведне серце шукає знання, уста ж невихованих зазнають зла.
Der Bedrückte hat lauter böse Tage, der Frohgemute hat ständig Feiertag.
Весь час очі злих очікують зла, а добрі завжди перебувають у спокої.
Besser wenig in der Furcht des HERRN als reiche Schätze und keine Ruhe.
Краще мала частка з Господнім страхом, аніж багато скарбів без Його страху.
Besser ein Gericht Gemüse, wo Liebe herrscht, als ein gemästeter Ochse und Hass dabei.
Краще пригощання зеленню, та з любов’ю і ласкою, ніж страви з телятини, та з ворожнечею.
Ein hitziger Mensch erregt Zank, ein langmütiger besänftigt den Streit.
Гарячкувата людина влаштовує бійки, а терпелива втихомирює і ту, що назріває.
18a Довготерпелива людина гасить незгоди, а лиха ще більше їх роздмухує.
18a Довготерпелива людина гасить незгоди, а лиха ще більше їх роздмухує.
Der Weg des Faulen ist wie ein Dornengestrüpp, der Pfad der Redlichen aber ist gebahnt.
Дороги лінивих вистелені терням, а працьовитих — утрамбовані.
Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, nur ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
Мудрий син приносить радість батькові, а нерозумний глузує зі своєї матері.
Torheit macht dem Unverständigen Freude, der einsichtige Mann geht den geraden Weg.
Шляхи слабоумного позбавлені глузду, а мудрий чоловік ходить прямими дорогами.
Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, wo viele Ratgeber sind, gibt es Erfolg.
Ті, які раду не шанують, відкидають здоровий глузд, а в серцях радників перебуває порада.
Jeden freut es, wenn er Antwort geben kann, und wie gut ist doch ein Wort zur rechten Zeit.
Погана людина до неї не прислухається, і сам не скаже щось доречне чи корисне для спільного добра.
Einen Lebenspfad zur Höhe gibt es für den Klugen, damit er der Totenwelt drunten entgeht.
Роздуми розумного — дороги життя, — щоб, відвернувшись, він врятувався від аду.
Das Haus der Stolzen reißt der HERR nieder, den Grenzstein der Witwe aber macht er fest.
Господь нищить доми гордих, але зміцнює межі вдови.
Die Pläne des Bösen sind dem HERRN ein Gräuel, aber freundliche Reden sind lauter.
Неправедний задум — огида для Господа, а мова чистих — гідна пошани.
Wer unrechten Gewinn macht, zerstört sein Haus, wer Bestechung von sich weist, wird lange leben.
Хабарник сам себе губить, а той, хто ненавидить брати хабарі, — спасеться.
27a Гріхи очищаються милостинями і вірою, а Господнім страхом кожний ухиляється від зла.
27a Гріхи очищаються милостинями і вірою, а Господнім страхом кожний ухиляється від зла.
Der Gerechte überlegt sich im Herzen jede Antwort, aber der Mund der Frevler sprudelt Schlechtes hervor.
Серця праведних навчаються віри, а уста безбожників відповідають злом.
28a Приємні для Господа шляхи праведних людей: через це і вороги стають друзями.
28a Приємні для Господа шляхи праведних людей: через це і вороги стають друзями.
Fern ist der HERR den Frevlern, doch das Gebet der Gerechten hört er.
Бог далекий від безбожних, а молитви праведних Він чує.
29a Краще зібрати мало з праведністю, ніж великий врожай з безбожністю.
29b Нехай серце людини буде зараховане до праведних, щоб її кроки були правильно скеровані Богом.
29a Краще зібрати мало з праведністю, ніж великий врожай з безбожністю.
29b Нехай серце людини буде зараховане до праведних, щоб її кроки були правильно скеровані Богом.
Strahlende Augen erfreuen das Herz, frohe Kunde labt den Leib.
Око, яке помічає добро, розвеселяє серце, а добра звістка зміцняє кості.
Ein Ohr, das auf heilsame Mahnungen hört, hält sich unter den Weisen auf.
Wer Zucht abweist, verachtet sich selbst; wer aber auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand.
Хто не приймає повчання, сам себе ненавидить. Хто ж дотримується застережень, той любить свою душу.