Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 32:16
-
Auflage 2017
In der Wüste wird wohnen das Recht und in dem Garten wird die Gerechtigkeit weilen.
-
Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen,
-
Im ganzen Land beachtet man das Recht. Überall herrscht Gerechtigkeit, in der Wüste wie im fruchtbaren Land.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді в пустині буде жити право, а в саду родючім перебувати справедливість. -
Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord’s justice will dwell in the desert,
his righteousness live in the fertile field. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then justice will dwell in the wilderness,
and righteousness abide in the fruitful field. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї запанує в степу правда, й правосуд буде пробувати на вроджайнім полі. -
(en) New King James Bible Version ·
The Peace of God’s Reign
Then justice will dwell in the wilderness,
And righteousness remain in the fruitful field. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Теперь на земле нет добра, она, как пустыня, но в будущем пустыня станет землёй Кармела, и правосудие будет пребывать на ней. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І спочине в пустелі суд, і праведність поселиться на Кармилі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді пробува́тиме право в пустині, на ниві ж родючій сидітиме правда. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Правосудие будет обитать в пустыне,
и праведность — в плодородном поле. -
(en) New Living Bible Translation ·
Justice will rule in the wilderness
and righteousness in the fertile field. -
(en) New American Standard Bible ·
Then justice will dwell in the wilderness
And righteousness will abide in the fertile field.