Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 32:19
-
Auflage 2017
Aber der Wald wird stürzen in jähem Sturz, die Stadt wird versinken in tiefer Senke.
-
Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.
-
Den Wald der Feinde aber wird der Hagel zerschlagen, ihre Stadt wird untergehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И град будет падать на лес, и город спустится в долину. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зрубають ліс, і місто буде вельми принижене. -
When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
-
(en) New International Bible Version ·
Though hail flattens the forest
and the city is leveled completely, -
(en) English Standard Bible Version ·
And it will hail when the forest falls down,
and the city will be utterly laid low. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бити ме гряд на лїс, город же утоне в долинї. -
(en) New King James Bible Version ·
Though hail comes down on the forest,
And the city is brought low in humiliation. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но прежде чем это случится, лес должен пасть, и город должен быть побеждён. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А якщо впаде град, не прийде на вас. І будуть ті, хто живе в лісах упевнені, як і ті, хто на рівнині. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І буде па́дати град на пова́лений ліс, і зни́зиться місто в долину. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Даже если лес будет полностью уничтожен,158
и город сровняется с землей, -
(en) New Living Bible Translation ·
Even if the forest should be destroyed
and the city torn down, -
(en) New American Standard Bible ·
And it will hail when the forest comes down,
And the city will be utterly laid low.