Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 43:21
-
Auflage 2017
Das Volk, das ich mir geformt habe, wird meinen Ruhm verkünden.
-
Dies Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.
-
Ich habe sie geschaffen und zu meinem Volk gemacht. Darum sollen sie mich rühmen und von meinen großen Taten erzählen.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Народ той, що я утворив для себе, хвалу мою звіщатиме. -
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
-
(en) New International Bible Version ·
the people I formed for myself
that they may proclaim my praise. -
(en) English Standard Bible Version ·
the people whom I formed for myself
that they might declare my praise. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нарід сей виобразую я для себе; він мене прославить. -
(en) New King James Bible Version ·
This people I have formed for Myself;
They shall declare My praise. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я сотворил этот народ, и он будет петь Мне хвалу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Мій народ, який Я оберіг, щоб він розповів про Мої милості. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Цей наро́д Я Собі вформува́в, — він буде звіщати про славу Мою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
народ, который Я создал для Себя,
чтобы он возвещал Мне хвалу. -
(en) New Living Bible Translation ·
I have made Israel for myself,
and they will someday honor me before the whole world. -
(en) New American Standard Bible ·
“The people whom I formed for Myself
Will declare My praise.