Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 9:14
-
Auflage 2017
Die Ältesten und Angesehenen, sie sind der Kopf; der Prophet und Lügenlehrer, er ist der Schwanz.
-
Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И отсечёт Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Старець і знатний — то голова; а пророк — що навчає неправди, то хвіст. -
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
-
(en) New International Bible Version ·
So the Lord will cut off from Israel both head and tail,
both palm branch and reed in a single day; -
(en) English Standard Bible Version ·
So the Lord cut off from Israel head and tail,
palm branch and reed in one day — -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І відсїче Господь у Ізраїля голову й хвоста, зітне пальму й тростину одного дня: -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore the Lord will cut off head and tail from Israel,
Palm branch and bulrush in one day. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Господь отсечёт у Израиля голову и хвост, в один день заберёт и ствол, и ветви. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
старця і тих, які поважають особу, — це — голова, і пророка, який навчає беззаконня, — це хвіст. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Стари́й та поважа́ний — це та голова, а пророк, що навчає неправди, це хвіст. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Господь отсечет у Израиля и голову, и хвост,
пальмовую ветвь и тростник в один день; -
(en) New Living Bible Translation ·
Therefore, in a single day the LORD will destroy both the head and the tail,
the noble palm branch and the lowly reed. -
(en) New American Standard Bible ·
So the LORD cuts off head and tail from Israel,
Both palm branch and bulrush in a single day.