Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 9:15
-
Auflage 2017
Die diesem Volk die Schritte vorgaben, leiteten in die Irre, verwirrt waren, die diese Schritte gingen.
-
Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.
-
Denn die Führer dieses Volkes sind nichts als Verführer. Wer sich ihnen anvertraut, wird in die Irre geleitet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
старец и знатный — это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Провідники цього народу зводять його з дороги, і тії, що дали себе вести, загинули. -
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
-
(en) New International Bible Version ·
the elders and dignitaries are the head,
the prophets who teach lies are the tail. -
(en) English Standard Bible Version ·
the elder and honored man is the head,
and the prophet who teaches lies is the tail; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Старець і знатний се — голова; а пророк, що вчить неправди, се — хвіст. -
(en) New King James Bible Version ·
The elder and honorable, he is the head;
The prophet who teaches lies, he is the tail. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
(Голова — это старейшины и властители, хвост — пророки, проповедующие ложь. ) -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І буде, що ті, котрі, зводячи, називають цей народ блаженним, і зведуть, щоб їх пожерти. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося, що повода́тарі цього наро́ду зроби́лися зві́дниками, і гинуть прова́джені ними. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
старейшины и знатный люд — это голова,
пророки, что учат лжи, — это хвост. -
(en) New Living Bible Translation ·
The leaders of Israel are the head,
and the lying prophets are the tail. -
(en) New American Standard Bible ·
The head is the elder and honorable man,
And the prophet who teaches falsehood is the tail.