Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 14:8
-
Auflage 2017
Sie aber, angestiftet von ihrer Mutter, sagte: Gib mir hier auf einer Schale den Kopf Johannes’ des Täufers!
-
Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!
-
Von ihrer Mutter angestiftet, bat sie den König: »Dann lass mir sofort den Kopf von Johannes dem Täufer auf einem Teller herbringen.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та, під намовою матері своєї, сказала йому: “Дай мені тут на полумиску голову Йоана Христителя.” -
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
-
(en) New International Bible Version ·
Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Мати навчила її сказати: «Подай мені голову Іоана Хрестителя на тарілці». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Йоана Хрестителя. -
(en) New King James Bible Version ·
So she, having been prompted by her mother, said, “Give me John the Baptist’s head here on a platter.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
По научению матери она сказала: "Принеси мне на блюде голову Иоанна Крестителя". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вона ж, намовлена своєю матір’ю, сказала: Дай мені тут на полумиску голову Івана Хрестителя! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А вона, за намовою матері своєї: „Дай мені — проказала — отут на полу́миску голову Івана Христителя!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Наученная своей матерью, девушка сказала: «Подай мне сюда, на блюде, голову Иоанна Крестителя». -
(en) New Living Bible Translation ·
At her mother’s urging, the girl said, “I want the head of John the Baptist on a tray!” -
(en) New American Standard Bible ·
Having been prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”