Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der dritte Brief des Johannes 1:3
-
Auflage 2017
Denn ich habe mich sehr gefreut, als Brüder kamen, die für deine Treue zur Wahrheit Zeugnis ablegten und berichteten, wie du in der Wahrheit wandelst.
-
Ich bin aber sehr erfreut worden, da die Brüder kamen und zeugten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit.
-
Ich habe mich sehr gefreut, als einige Brüder zu mir kamen und berichteten, wie treu du zu Gottes Wahrheit stehst und dass du dein Leben ganz von ihr bestimmen lässt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я дуже був зрадів, коли прийшли брати і засвідчили про твою правду: як ти живеш у правді. -
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
-
(en) New International Bible Version ·
It gave me great joy when some believers came and testified about your faithfulness to the truth, telling how you continue to walk in it. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Зрадів я безмежно, коли брати наші прийшли й засвідчили відданість твою правді.[2] Вони розповіли, як неухильно йдеш ти дорогою правди. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш. -
(en) New King James Bible Version ·
For I rejoiced greatly when brethren came and testified of the truth that is in you, just as you walk in the truth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо я возрадовался от всей души, когда некоторые из братьев наших пришли и засвидетельствовали о твоей преданности истине и о том, как неуклонно ты следуешь по пути истинному. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо я дуже зрадів, коли прийшли брати й засвідчили про твою правду: як ти живеш у правді. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо я дуже зрадів, як прийшли були браття, і засві́дчили правду твою, як ти живеш у правді. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Меня очень обрадовало, что приходившие братья свидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине. -
(en) New American Standard Bible ·
For I was very glad when brethren came and testified to your truth, that is, how you are walking in truth.