Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief an die Römer 12:9) | (Der Brief an die Römer 12:11) →

Der Brief an die Römer 12:10

Auflage 2017

10

Seid einander in brüderlicher Liebe zugetan, übertrefft euch in gegenseitiger Achtung!

(de) Lutherbibel ·

10

Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.
(de) Hoffnung für Alle ·

10

Seid in herzlicher Liebe miteinander verbunden, gegenseitige Achtung soll euer Zusammenleben bestimmen.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

10

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

10

Любіть один одного братньою любов'ю. Пошаною один одного випереджайте.
(en) King James Bible ·

10

Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
(en) New International Bible Version ·

10

Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.
(en) English Standard Bible Version ·

10

Love one another with brotherly affection. Outdo one another in showing honor.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

10

Будьте відданими братерській любові одне до одного. Шануйте одне одного більше, ніж себе самого.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

10

Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
(en) New King James Bible Version ·

10

Be kindly affectionate to one another with brotherly love, in honor giving preference to one another;
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

10

Будьте по-братски преданы друг другу; уважайте друг друга больше, чем самих себя.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

10

любіть один одного по-братерськи, пошаною один одного випереджайте;
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

10

Любіть один о́дного братньою любов'ю; випереджа́йте один о́дного пошаною!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

10

Любите друг друга братской любовью, стремитесь оказывать уважение друг другу.
(en) New Living Bible Translation ·

10

Love each other with genuine affection,e and take delight in honoring each other.
(en) New American Standard Bible ·

10

Be devoted to one another in brotherly love; give preference to one another in honor;

← (Der Brief an die Römer 12:9) | (Der Brief an die Römer 12:11) →