Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Синодальный перевод Библии
Ich ermahne euch also, Brüder und Schwestern, kraft der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber als lebendiges, heiliges und Gott wohlgefälliges Opfer darzubringen — als euren geistigen Gottesdienst.
Итак, умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
Und gleicht euch nicht dieser Welt an, sondern lasst euch verwandeln durch die Erneuerung des Denkens, damit ihr prüfen und erkennen könnt, was der Wille Gottes ist: das Gute, Wohlgefällige und Vollkommene!
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Denn aufgrund der Gnade, die mir gegeben ist, sage ich einem jeden von euch: Strebt nicht über das hinaus, was euch zukommt, sondern strebt danach, besonnen zu sein, jeder nach dem Maß des Glaubens, das Gott ihm zugeteilt hat!
По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
Denn wie wir an dem einen Leib viele Glieder haben, aber nicht alle Glieder dieselbe Aufgabe haben,
Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
so sind wir, die vielen, ein Leib in Christus, als Einzelne aber sind wir Glieder, die zueinander gehören.
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
Wir haben unterschiedliche Gaben, je nach der uns verliehenen Gnade. Hat einer die Gabe prophetischer Rede, dann rede er in Übereinstimmung mit dem Glauben;
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество — пророчествуй по мере веры;
hat einer die Gabe des Dienens, dann diene er. Wer zum Lehren berufen ist, der lehre;
имеешь ли служение — пребывай в служении; учитель ли — в учении;
wer zum Trösten und Ermahnen berufen ist, der tröste und ermahne. Wer gibt, gebe ohne Hintergedanken; wer Vorsteher ist, setze sich eifrig ein; wer Barmherzigkeit übt, der tue es freudig.
увещатель ли — увещевай; раздаватель ли — раздавай в простоте; начальник ли — начальствуй с усердием; благотворитель ли — благотвори с радушием.
Die Liebe sei ohne Heuchelei. Verabscheut das Böse, haltet fest am Guten!
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
Seid einander in brüderlicher Liebe zugetan, übertrefft euch in gegenseitiger Achtung!
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
Lasst nicht nach in eurem Eifer, lasst euch vom Geist entflammen und dient dem Herrn!
в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
Freut euch in der Hoffnung, seid geduldig in der Bedrängnis, beharrlich im Gebet!
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве — постоянны;
Nehmt Anteil an den Nöten der Heiligen; gewährt jederzeit Gastfreundschaft!
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
Segnet eure Verfolger; segnet sie, verflucht sie nicht!
Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden!
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
Seid untereinander eines Sinnes; strebt nicht hoch hinaus, sondern bleibt demütig! Haltet euch nicht selbst für klug!
Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
Vergeltet niemandem Böses mit Bösem! Seid allen Menschen gegenüber auf Gutes bedacht!
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
Soweit es euch möglich ist, haltet mit allen Menschen Frieden!
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Übt nicht selbst Vergeltung, Geliebte, sondern lasst Raum für das Zorngericht Gottes; denn es steht geschrieben: Mein ist die Vergeltung, ich werde vergelten, spricht der Herr.
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь».
Vielmehr: Wenn dein Feind Hunger hat, gib ihm zu essen, wenn er Durst hat, gib ihm zu trinken; tust du das, dann sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt.
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его: ибо, делая сие, ты соберёшь ему на голову горящие уголья.