Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 21:30
-
Hoffnung für Alle
»Die sollst du von mir annehmen. Damit bestätigst du, dass ich den Brunnen gegraben habe und er mir gehört«, antwortete Abraham.
-
Er antwortete: Sieben Lämmer sollst du von meiner Hand nehmen, daß sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.
-
Die sieben Lämmer, sagte er, sollst du von mir annehmen als Beweis dafür, dass ich diesen Brunnen gegraben habe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А той відповів: "Ти візьмеш тих сім ягниць з моєї руки, щоб вони були мені свідоцтвом, що це я викопав цю криницю." -
And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
-
(en) New International Bible Version ·
He replied, “Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече Авраам: Що семеро сих ягниць візьмеш у мене, нехай будуть менї сьвідоцтвом, що я викопав колодязь сей. -
(en) New King James Bible Version ·
And he said, “You will take these seven ewe lambs from my hand, that they may be my witness that I have dug this well.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Если ты примешь от меня этих овечек, это будет свидетельством того, что я вырыл этот колодец", — ответил Авраам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Авраам же відповів: Цих сім овечок приймеш від мене, аби були мені на свідчення, що я викопав цю криницю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А той відказав: „Бо з моєї руки сім овечок ти візьмеш, щоб для мене були на свідоцтво, що я́ викопав цю криницю“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он ответил:
— Прими от меня семь этих молодых овец как свидетельство того, что я выкопал этот колодец, и он мой. -
(en) New Living Bible Translation ·
Abraham replied, “Please accept these seven lambs to show your agreement that I dug this well.” -
(en) New American Standard Bible ·
He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a witness to me, that I dug this well.”