Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Турконяка
»Und du willst ein weiser Mann sein, Hiob? Leere Worte! Du machst nichts als leere Worte!
Чи дасть мудрий відповідь на повчання духа? Він наповнив біль лона,
Kein Weiser würde so reden wie du! Wie du dich wehrst und zurückschlägst! Das ist doch völlig nutzlos! Was du sagst, hat keinen Wert!
звинувачуючи словами, якими не годиться, словами, від яких немає жодної користі.
Wenn du so weitermachst, wird niemand mehr Ehrfurcht vor Gott haben, niemand wird sich noch auf ihn besinnen.
Чи і ти не відкинув страх, довершив такі слова перед Господом?
Hinter vielen Worten willst du deine Schuld verstecken, listig lenkst du von ihr ab!
Ти винний за слова твоїх уст, і ти не розсудив слова сильних.
Ich muss dich gar nicht schuldig sprechen — du selbst tust es; jedes deiner Worte klagt dich an.
Хай оскаржують тебе твої уста, а не я, і твої губи хай свідчать проти тебе.
Bist du als erster Mensch geboren worden, noch ehe Gott die Berge schuf?
Бо ж що? Хіба ти народився першою людиною? Чи ти постав раніше за пагорби?
Hast du etwa Gottes geheime Beratungen belauscht und kennst seine Pläne? Du meinst wohl, du hast die Weisheit gepachtet!
Чи ти чув накази Господні, чи до тебе прийшла мудрість?
Was weißt du denn, das wir nicht auch schon wüssten; was du begriffen hast, begreifen wir schon längst!
Адже що знаєш ти, чого ми не знаємо? Або що розумієш, чого й ми не розуміємо?
Hinter uns stehen alte, weise Männer, die älter wurden als dein Vater.
І старець, і древній між нами віком старший від твого батька!
Hiob, Gott will dich trösten! Ist dir das gar nichts wert? Durch uns redet er dich freundlich an.
Ти був трохи покараний за дещо з того, у чому ти згрішив, ти говорив високо, гордовито.
Was erlaubst du dir! Du lässt dich vom Ärger mitreißen, aus deinen Augen sprüht der Zorn;
На що наважилося твоє серце, і на що піднялися твої очі,
so ziehst du gegen Gott zu Felde und klagst ihn erbittert an!
що ти вибухнув гнівом перед Господом, і вивів з уст такі слова?
Welcher Mensch ist wirklich schuldlos, wer kann vor Gott bestehen?
Бо хто, будучи смертною людиною, буде непорочним, чи як буде праведним той, хто народився від жінки,
Selbst seinen Engeln vertraut Gott nicht, in seinen Augen ist sogar der Himmel unvollkommen.
якщо святим Він не вірить, і небо не є чистим перед Ним?
Wie viel mehr die Menschen: Abscheulich und verdorben sind sie, am Unrecht trinken sie sich satt, als wäre es Wasser!
Тож наскільки мерзенний і нечистий чоловік, котрий п’є неправду, наче напій!
Hör mir zu, Hiob! Ich will dir etwas erklären, was ich aus eigener Erfahrung weiß,
Сповіщу ж тобі, послухай мене. Тож я сповіщу тобі те, що я побачив,
es stimmt auch mit den Worten der alten, weisen Männer überein. Sie wiederum haben es von ihren Vätern gelernt,
те, що говорять мудрі й що не затаїли їхні батьки.
denen damals das Land ganz allein gehörte, von jedem fremden Einfluss unberührt.
Їм самим дано землю, і на них не прийшов чужинець.
Sie sagten: Der Gewalttäter zittert vor Angst, er, der von Gott nichts wissen wollte, hat nicht mehr lange zu leben.
Усе життя безбожного в клопотах, і пораховані роки дані сильному,
Schreckensrufe gellen ihm in den Ohren, mitten im Frieden wird ihn der Attentäter überfallen.
страх же його — в його вухах. Коли йому здається, що вже є в мирі, тоді прийде його знищення.
Er glaubt nicht mehr, dass er der Finsternis entkommen wird. Das Schwert des Mörders wartet schon auf ihn.
Хай не вірить, що відвернеться від темряви, бо він вже переданий у руки залізного меча,
Auf der Suche nach Nahrung irrt er umher, aber findet nichts. Er weiß, dass bald sein letztes Stündlein schlägt.
призначений на їжу грифам. А в собі знає, що на нього очікує доля трупа. Темний день його налякає,
Ihn packt das Grauen, Verzweiflung überfällt ihn wie ein König, der zum Angriff bläst.
а біда і смуток захоплять його, наче полководця, який упаде в перших рядах.
Denn er hat Gott mit der Faust gedroht und wagte es, den Allmächtigen zu bekämpfen.
Адже він підняв руки перед Господом, і перед Господом Вседержителем став твердошиєм,
Starrköpfig, wie er war, rannte er gegen Gott an mit seinem runden, dicken Schild.
біг перед Ним гординею в товстих плечах свого щита,
Ja, er fühlte sich stark, wurde selbstsicher und überheblich,
бо він закрив своє обличчя у своїй товщі та зробив облямівку на стегнах.
aber er wird an verwüsteten Orten hausen, in halb zerfallenen Häusern, in denen es keiner mehr aushält, die bald nur noch Ruinen sind.
Нехай же поселиться в пустинних містах, увійде до незаселених домів. Те, що вони приготували, інші заберуть.
Dieser Mensch wird seinen Reichtum nicht behalten, und sein Besitz ist nur von kurzer Dauer.
Він не розбагатіє, і його майно не залишиться. Він не кидатиме на землю тінь,
Der Finsternis wird er nicht entrinnen; er ist wie ein Baum, dessen Zweige das Feuer versengt. Gott spricht nur ein Wort, und schon ist er nicht mehr da.
і не втече від темряви. Нехай вітер висушить те, що в нього сходить, нехай же впаде його цвіт.
Wenn er auf Werte vertraut, die nicht tragen, betrügt er sich selbst, nur Enttäuschung wird sein Lohn sein.
Хай не вірить, що залишиться, бо марне поставиться йому.
Früher, als er denkt, wird Gottes Vergeltung ihn treffen. Dann verwelkt er und wird nie wieder grünen.
Ним зрізане зітліє передчасно, і його галузка не покриється листям.
Er gleicht einem Weinstock, der die Trauben verliert, und einem Ölbaum, der seine Blüten abwirft.
Нехай буде зібраний, як неспілий плід передчасно, нехай упаде, як цвіт оливки.
So geht es allen, die Gott missachten: Über kurz oder lang sterben sie aus. Mit Bestechungsgeldern bauen sie ihr Haus, aber ein Feuer wird alles verwüsten.
Бо свідчення безбожного — смерть, і вогонь спалить доми тих, хто бере хабарі.