Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Cовременный перевод Библии WBTC
Frau Weisheit hat ein Haus gebaut und es mit sieben Säulen ausgestattet.
Мудрость построила себе дом и поставила его на семи столбах.
Sie hat ein Festessen vorbereitet, Wein mit feinen Gewürzen gemischt und den Tisch gedeckt.
Она приготовила еду, налила вина и поставила на столе своём.
Ihren Dienstmädchen befahl sie: »Geht auf den Marktplatz der Stadt und ruft:
И послала она слуг своих в город, чтобы они пригласили народ разделить с ней трапезу.
›Ihr Unerfahrenen — kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
Сказала она: "Кто нуждается в разуме, приходите сюда!" Пригласила она и глупцов и сказала:
den lade ich ein. Kommt, esst euch satt und trinkt meinen guten Wein!
"Придите, ешьте хлеб мой и пейте вина, сделанные мною вина.
Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹«
Забудьте свои старые пути и вы начнёте жить. Следуйте дорогой разума".
Wer einen Spötter ermahnt, erntet nichts als Verachtung, und wer einen gottlosen Menschen tadelt, kommt nicht heil davon.
Если вы укажете гордецу на его неправоту, он будет вас критиковать, он только смеётся над мудростью Господа. Если скажете злому, что он не прав, то он посмеётся над вами.
Darum weise nie einen Spötter zurecht, sonst hasst er dich. Ermahne lieber einen verständigen Menschen, denn er wird dich dafür lieben.
Поэтому не укоряй насмешника, он возненавидит тебя за это. Если же мудрого поправишь, он будет тебя уважать.
Unterweise den Klugen, und er wird noch klüger. Belehre den, der Gott gehorcht, und er wird immer mehr dazulernen.
Если ты поучаешь мудрого — он станет мудрее, если учишь хорошего — он станет ещё лучше.
Alle Weisheit beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem HERRN hat. Den heiligen Gott kennen, das ist Einsicht!
Почитание Господа — первый шаг к мудрости, познание Святого — первый шаг к пониманию.
Du tust dir selbst etwas Gutes, wenn du weise bist; aber wenn du über alles mit Spott hinweggehst, schadest du dir selbst.
Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.
Frau Torheit gleicht einer schamlosen Hure, sie ist eine vorlaute Schwätzerin, die sich auf nichts versteht.
Глупый человек подобен шумливой, злой женщине.
Sie sitzt vor ihrer Haustür, hoch oben am Marktplatz der Stadt,
Она сидит на стуле у дверей своего дома, или на городском холме,
und ruft allen zu, die vorbeigehen und an nichts Böses denken:
и окликает всех проходящих мимо людей. Никто её не слушает, но она говорит:
»Wer unerfahren ist, den lade ich ein!« Sie beschwatzt die Unvernünftigen:
"Приходите ко мне, кому надо учиться". И призывает глупых людей:
»Das Wasser anderer Leute ist ein Genuss, und nichts schmeckt besser als gestohlenes Brot!«
"Вода ворованная слаще собственной, краденый хлеб вкуснее своего".