Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel 27:19
-
Hoffnung für Alle
Die Leute von Wedan und Jawan aus dem Gebiet von Usal gaben dir Gegenstände aus Eisen sowie Zimt und andere Gewürze.
-
Dan und Javan und Mehusal haben auch auf deine Märkte gebracht Eisenwerk, Kassia und Kalmus, daß du damit handeltest.
-
Wein aus Usal gaben sie für deine Waren. Gehämmertes Eisen, Zimt und Gewürzrohr gehörte zu deinen Handelswaren.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Уедан і Яван з Узалу давали за твої товари залізні вироби, кассію й пахучу трощу. -
Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
-
(en) New International Bible Version ·
and casks of wine from Izal in exchange for your wares: wrought iron, cassia and calamus. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дан і Яван Узальський платили за твої товари виробами залїзними; вимінювали в тебе кассію й калмус (тростину) пахущу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вино из Узала давал тебе в плату Дамаск. Дамаск давал тебе вещи, сделанные из железа, кассия и пряный тростник. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І вони дали вино на твій ринок. З Асила — оброблене залізо і колеса, які є тобі на обмін. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ведан та Яван із Уззалу давали тобі́ за крам залізо обро́блене, бальза́м та очере́т, — було це замінним кра́мом твоїм. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Данитяне90 и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию91 и благовонный тростник. -
(en) New American Standard Bible ·
“Vedan and Javan paid for your wares from Uzal; wrought iron, cassia and sweet cane were among your merchandise.