Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 8:3
-
Lutherbibel
und das Gewässer verlief sich von der Erde immer mehr und nahm ab nach 150 Tagen.
-
Nach den hundertfünfzig Tagen ging das Wasser allmählich zurück,
-
und das Wasser verlief sich allmählich von der Erde. So nahm das Wasser nach hundertfünfzig Tagen ab.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Води ж стали раз-у-раз із землі відступати, і як проминуло сто п'ятдесят днів, опали; -
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
-
(en) New International Bible Version ·
The water receded steadily from the earth. At the end of the hundred and fifty days the water had gone down, -
(en) English Standard Bible Version ·
and the waters receded from the earth continually. At the end of 150 days the waters had abated, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вертались води з землї без перестану, і як уплило сто і пятдесять день, стала вода посякати. -
(en) New King James Bible Version ·
And the waters receded continually from the earth. At the end of the hundred and fifty days the waters decreased. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Покрывавшая землю вода стала убывать и через 150 дней опустилась настолько, что лодка снова коснулась суши, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вода почала спадати й сходити із землі, — після ста п’ятдесяти днів почала спадати та зменшуватися вода. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І верталась вода з-над землі, верталась постійно. І стала вода спада́ти по ста й п'ятидесяти днях. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вода медленно уходила с земли, и к сто пятидесятому дню она сильно убыла. -
(en) New Living Bible Translation ·
So the floodwaters gradually receded from the earth. After 150 days, -
(en) New American Standard Bible ·
and the water receded steadily from the earth, and at the end of one hundred and fifty days the water decreased.