Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 4:6
-
Lutherbibel
Ahisar war Hofmeister. Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister.
-
Palastverwalter: Ahischar; Aufseher über die Zwangsarbeiter: Adoniram, ein Sohn von Abda.
-
Ahischar war Palastvorsteher und Adoniram, der Sohn Abdas, war Aufseher über die Fronarbeiten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ахисар — начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, — над податями. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ахішар був над палацом, а Адонірам, син Авди, над громадськими роботами. -
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
-
(en) New International Bible Version ·
Ahishar — palace administrator;
Adoniram son of Abda — in charge of forced labor. -
(en) English Standard Bible Version ·
Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram the son of Abda was in charge of the forced labor. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним. -
(en) New King James Bible Version ·
Ahishar, over the household; and Adoniram the son of Abda, over the labor force. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ахисар был начальником над царскими палатами. Адонирам, сын Авды, руководил рабочей силой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ахіїл — керуючий домом, Еліяв, син Сафа, — над батьківським родом, а Адонірам, син Ефри, — над податком. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ахішар — над домом, а Адонірам, Авдин син — над даниною. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ахишар — смотритель дворца;
Адонирам, сын Авды, — надсмотрщик за подневольными рабочими. -
(en) New Living Bible Translation ·
Ahishar was manager of the palace property.
Adoniram son of Abda was in charge of forced labor. -
(en) New American Standard Bible ·
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.