Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Chronik 12:16
-
Lutherbibel
Die sind’s, die über den Jordan gingen im ersten Monat, da er voll war an beiden Ufern, und verjagten alle, die in den Gründen wohnten, gegen Morgen und gegen Abend.
-
Sie überquerten den Jordan im Frühling bei Hochwasser und schlugen alle Bewohner der Seitentäler im Osten und im Westen in die Flucht.
-
Sie waren es, die im ersten Monat den Jordan überquerten, als er über die Ufer getreten war und die Täler im Osten und Westen abgeschnitten waren.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
То вони переправились через Йордан першого місяця, саме коли він затоплює береги, і порозганяли усіх, що жили по долинах на схід і на захід. -
And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
-
(en) New International Bible Version ·
Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold. -
(en) English Standard Bible Version ·
And some of the men of Benjamin and Judah came to the stronghold to David. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Прийшли так само й з синів Беняминових та Юдиних в твердиню до Давида. -
(en) New King James Bible Version ·
Then some of the sons of Benjamin and Judah came to David at the stronghold. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Остальные люди из колена Вениамина и Иуды тоже пришли к Давиду в крепость. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони перейшли Йордан в першому місяці, а він розлився на все своє русло, і вони прогнали всіх, які жили в долинах від сходу аж до заходу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І прийшли з синів Веніяминових та Юдиних аж до твердині до Давида. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Другие вениамитяне и некоторые из рода Иуды также пришли в укрепление к Давиду. -
(en) New Living Bible Translation ·
Others from Benjamin and Judah came to David at the stronghold. -
(en) New American Standard Bible ·
Then some of the sons of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.