Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 24:23
-
Lutherbibel
Er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine Stütze haben; und seine Augen sind über ihren Wegen.
-
Mag sein, dass er sie in Ruhe lässt und sie sich in Sicherheit wiegen — er überwacht doch unablässig ihre Wege.
-
Er gibt ihm Sicherheit, dass er gestützt wird; doch seine Augen überwachen ihren Weg.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А Он даёт ему всё для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Забезпечує його й дає опору,
та Господні очі за його путями стежать. -
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
-
(en) New International Bible Version ·
He may let them rest in a feeling of security,
but his eyes are on their ways. -
(en) English Standard Bible Version ·
He gives them security, and they are supported,
and his eyes are upon their ways. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А Бог подає йому безпеку, — він же ж на те й вповає — та очі його (Бога) видять таких поступки. -
(en) New King James Bible Version ·
He gives them security, and they rely on it;
Yet His eyes are on their ways. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Недолго злобные могут чувствовать себя в безопасности: не укрыться им от Господа глаз. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Захворівши, хай не має надії вилікуватись, але хай упаде від недуги, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бог дає йому все на безпе́ку, і на те він спира́ється, та очі Його бачать їхні доро́ги: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он дает им покоиться безмятежно,
но глаза Его видят их пути. -
(en) New Living Bible Translation ·
They may be allowed to live in security,
but God is always watching them. -
(en) New American Standard Bible ·
“He provides them with security, and they are supported;
And His eyes are on their ways.