Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 12:3
-
Lutherbibel
( Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.
-
Jeder belügt jeden. Wie leicht kommen ihnen Komplimente über die Lippen, aber das ist nichts als Heuchelei.
-
Sie reden Lüge, einer zum andern, mit glatter Lippe und doppeltem Herzen reden sie.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моём день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Брехню один одному точать, базікають облесливими словами й нещирим серцем. -
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
-
(en) New International Bible Version ·
May the Lord silence all flattering lips
and every boastful tongue — -
(en) English Standard Bible Version ·
May the Lord cut off all flattering lips,
the tongue that makes great boasts, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господь зацїпить усї уста льстиві; язик великорічивий, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Как долго мне мучиться и скорбь в своём сердце носить? И долго ли ещё будут враги одолевать меня? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Доки буду нагромаджувати роздуми в моїй душі й увесь день складати скорботи в моєму серці? Доки буде величатися мій ворог наді мною? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як довго я буду складати в душі своїй болі, у серці своїм — щодня сму́ток? Як довго мій ворог підно́ситись буде над мене? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Как долго мне муку в душе носить19
и целыми днями крушить болью сердце?
Как долго моему врагу надо мной кичиться? -
(en) New Living Bible Translation ·
May the LORD cut off their flattering lips
and silence their boastful tongues. -
(en) New American Standard Bible ·
May the LORD cut off all flattering lips,
The tongue that speaks great things;