Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 141:1
-
Lutherbibel
Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.
-
Ein Lied von David. HERR, höre mich an, wenn ich zu dir rufe! Ich bitte dich: Komm mir schnell zu Hilfe!
-
Ein Psalm Davids. HERR, ich habe dich gerufen, eile mir zu Hilfe! Höre auf meine Stimme, wenn ich zu dir rufe!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере. Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Псалом. Давида. О Господи! — до тебе я взиваю: Поспішисьдо мене, почуй мій голос, коли до тебе взиваю! -
Come to Me Quickly!
{A Psalm of David.} LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee. -
(en) New International Bible Version ·
Psalm 141
A psalm of David.
I call to you, Lord, come quickly to me;
hear me when I call to you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Give Ear to My Voice
A Psalm of David.
O Lord, I call upon you; hasten to me!
Give ear to my voice when I call to you! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю! -
(en) New King James Bible Version ·
Prayer for Safekeeping from Wickedness
A Psalm of David.
Lord, I cry out to You;
Make haste to me!
Give ear to my voice when I cry out to You. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Один из маскилей Давида. Молитва времён, когда он был в пещере. К Господу взываю, возвышаю голос мой к Господу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Повчання Давида, коли він перебував у печері. Молитва. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Псалом навча́льний, Давида, коли він був у печері. Молитва. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Наставление Давида. Его молитва, когда он находился в пещере.303
[1] Громко взываю я к Господу,
громко Господа умоляю. -
(en) New Living Bible Translation ·
A psalm of David.
O LORD, I am calling to you. Please hurry!
Listen when I cry to you for help! -
(en) New American Standard Bible ·
O LORD, I call upon You; hasten to me!
Give ear to my voice when I call to You!