Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 148:13
-
Lutherbibel
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.
-
Sie alle sollen den HERRN loben, denn sein Name allein ist hoch erhaben. Seine Majestät erstreckt sich über Himmel und Erde!
-
Loben sollen sie den Namen des HERRN, denn sein Name allein ist erhaben, seine Hoheit strahlt über Erde und Himmel.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесённо, слава Его на земле и на небесах. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нехай ім'я Господнє хвалять, — високе бо ім'я його єдине. Велич його понад землю й небо: -
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
-
(en) New International Bible Version ·
Let them praise the name of the Lord,
for his name alone is exalted;
his splendor is above the earth and the heavens. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let them praise the name of the Lord,
for his name alone is exalted;
his majesty is above earth and heaven. -
(en) New King James Bible Version ·
Let them praise the name of the Lord,
For His name alone is exalted;
His glory is above the earth and heaven. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все восхваляйте имя Господа, ибо только Его имя превознесено! Слава Его превыше земли и небес. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хай хвалять Господнє Ім’я, бо величним є Ім’я Його одного. Слава Його — на землі й на небесах. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
славьте все имя Господне,
потому что только Его имя превознесено!
Слава Его выше земли и небес. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let them all praise the name of the LORD.
For his name is very great;
his glory towers over the earth and heaven! -
(en) New American Standard Bible ·
Let them praise the name of the LORD,
For His name alone is exalted;
His glory is above earth and heaven.