Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 17:4
-
Lutherbibel
Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders.
-
Dein Wort war mein einziger Maßstab — auch dann, wenn andere nicht danach lebten. Von gewalttätigen Menschen hielt ich mich fern.
-
Bei allem, was Menschen tun, hielt ich mich an das Wort deiner Lippen. Ich habe mich gehütet vor den Pfaden der Gewalt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Уста мої не согрішили людським робом; за словом уст твоїх я зберіг путь закону. -
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
-
(en) New International Bible Version ·
Though people tried to bribe me,
I have kept myself from the ways of the violent
through what your lips have commanded. -
(en) English Standard Bible Version ·
With regard to the works of man, by the word of your lips
I have avoided the ways of the violent. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя. -
(en) New King James Bible Version ·
Concerning the works of men,
By the word of Your lips,
I have kept away from the paths of the destroyer. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Презренный всеми, к Господу взываю о помощи, и Он меня от моего врага спасает. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Із похвалою закличу я до Господа і буду врятований від моїх ворогів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я кли́чу: Преславний Госпо́дь, і я ви́зволений від своїх ворогів! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
К Господу воззову, достойному хвалы, —
и от врагов моих спасусь. -
(en) New Living Bible Translation ·
I have followed your commands,
which keep me from following cruel and evil people. -
(en) New American Standard Bible ·
As for the deeds of men, by the word of Your lips
I have kept from the paths of the violent.