Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 29:8
-
Lutherbibel
Die Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades.
-
sie erschüttert die Wüste, ja, die Wüste Kadesch bebt.
-
die Stimme des HERRN lässt die Wüste beben, beben lässt der HERR die Wüste von Kadesch.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лицо Твоё, и я смутился. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
голос Господній пустиню стрясає, пустиню Кадеш стрясає Господь. -
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
-
(en) New International Bible Version ·
The voice of the Lord shakes the desert;
the Lord shakes the Desert of Kadesh. -
(en) English Standard Bible Version ·
The voice of the Lord shakes the wilderness;
the Lord shakes the wilderness of Kadesh. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Од голосу Господнього злягає ланя, і опадає лїсове листє; і все в храмі його — все говорить: величиє! -
(en) New King James Bible Version ·
The voice of the Lord shakes the wilderness;
The Lord shakes the Wilderness of Kadesh. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь, Ты милостив ко мне был, Ты дал мне на горе Твоей священной снова встать. На время отвернулся от меня Ты, и ужаснулся я. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господи, якщо Твоя воля, дай силу моїй красі. Ти ж відвернув Своє обличчя, — і я стривожився. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі́ моїх сил. Як лице Своє Ти захова́в, то збенте́жився я. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Милостив Ты был ко мне, Господи,
и утвердил меня, словно гору.
Но лишь сокрыл Ты Свое лицо,
и ужас объял меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
The voice of the LORD makes the barren wilderness quake;
the LORD shakes the wilderness of Kadesh. -
(en) New American Standard Bible ·
The voice of the LORD shakes the wilderness;
The LORD shakes the wilderness of Kadesh.