Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Огієнка
HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!
Ходіть, заспіваймо Господе́ві, покли́куймо радісно скелі спасі́ння нашого,
Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
хвалою обличчя Його випере́джуймо, співаймо для Нього пісні́,
HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen
бо Господь — Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма́,
und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
що в Нього в руці глиби́ни землі, і Його верхогі́р'я гірські́,
HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;
що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суході́л уформува́ли!
Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen
Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив!
und sagen: »Der HERR siehet’s nicht, und der Gott Jakobs achtet’s nicht.
Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,
Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
„не робіте твердим серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би,
Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє.
Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen? Der die Menschen lehrt, was sie wissen?
Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,