Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose (Exodus) 35:34
-
Lutherbibel
Und hat ihm ins Herz gegeben, zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan.
-
Der Herr hat ihn und Oholiab, den Sohn Ahisamachs vom Stamm Dan, dazu begabt, andere anzuleiten.
-
Auch hat er ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, die Gabe verliehen, andere zu lehren.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І вклав йому у серце дарування навчати інших, йому й Оголіявові, синові Ахісамаха, з коліна Дана. -
And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
-
(en) New International Bible Version ·
And he has given both him and Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, the ability to teach others. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he has inspired him to teach, both him and Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового. -
(en) New King James Bible Version ·
“And He has put in his heart the ability to teach, in him and Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь дал Веселиилу и Аголиаву, сыну Ахисамаха из семейства Дана, особое умение учить других -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І, навчаючи, Він додав йому розуму — йому та Еліявові, синові Ахісамаха з племені Дана. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Да́нового племени. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он даровал ему и Оголиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других. -
(en) New Living Bible Translation ·
And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach their skills to others. -
(en) New American Standard Bible ·
“He also has put in his heart to teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.