Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Hohelied Salomos 1:3) | (Das Hohelied Salomos 1:5) →

Das Hohelied Salomos 1:4

Lutherbibel

4

Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.

(de) Hoffnung für Alle ·

4

Nimm mich bei der Hand! Schnell, lass uns laufen, bring mich zu dir nach Hause! Du bist mein König! Ich freue mich über dich, du bist mein ganzes Glück. Deine Liebe ist kostbarer als der edelste Wein. Kein Wunder, dass die Mädchen für dich schwärmen!
(de) Auflage 2017 ·

4

Zieh mich her hinter dir! Lass uns eilen! Der König führt mich in seine Gemächer. Jauchzen lasst uns, deiner uns freuen, deine Liebe höher rühmen als Wein. Dich liebt man zu Recht.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

4

— Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

4

Тягни мене вслід за тобою: біжімо! Цар увів мене в свої хороми. Ми будемо радіти й веселитися тобою, ми будемо твою любов понад вино хвалити. Яка ж то насолода тебе любити!
(en) King James Bible ·

4

The Friends

Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
(en) New International Bible Version ·

4

Take me away with you — let us hurry!
Let the king bring me into his chambers.
Friends

We rejoice and delight in youb;
we will praise your love more than wine.
She

How right they are to adore you!
(en) English Standard Bible Version ·

4

Draw me after you; let us run.
The king has brought me into his chambers.Others

We will exult and rejoice in you;
we will extol your love more than wine;
rightly do they love you.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

4

Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
(en) New King James Bible Version ·

4

Draw me away!
The Daughters of Jerusalem

We will run after [c]you.
The Shulamite

The king has brought me into his chambers.
The Daughters of Jerusalem

We will be glad and rejoice in [d]you.
We will remember your love more than wine.
The Shulamite

Rightly do they love you.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

4

Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои чертоги. [Женщины Иерусалима Мужчине] Мы возрадуемся и будем счастливы с тобою. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

4

притягнули тебе, — ми побіжимо за тобою за запахом твого мира. Цар мене привів до своєї світлиці. Давай будемо радіти і веселитися тобою, полюбимо твої груди понад вино. Праведність тебе полюбила.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

4

Потягни ти мене за собою, біжім! Цар впровадив мене у пала́ти свої, — ми радіти та ті́шитись будемо тобою, згадаємо коха́ння твої, від вина приємніші, — поправді кохають тебе!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

4

Дочери Иерусалима,
Я черна, как шатры Кедара,
но прекрасна, словно завесы Соломона.
(en) New Living Bible Translation ·

4

Take me with you; come, let’s run!
The king has brought me into his bedroom.
Young Women of Jerusalem
How happy we are for you, O king.
We praise your love even more than wine.
Young Woman
How right they are to adore you.
(en) New American Standard Bible ·

4

“Draw me after you and let us run together!
The king has brought me into his chambers.”

“We will rejoice in you and be glad;
We will extol your love more than wine.
Rightly do they love you.”

← (Das Hohelied Salomos 1:3) | (Das Hohelied Salomos 1:5) →