Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 10:9
-
Lutherbibel
Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?
-
»Habe ich nicht eine Stadt nach der anderen eingenommen? Kalne war ebenso unfähig zum Widerstand wie Karkemisch, Hamat genauso schwach wie Arpad, und Samaria besiegte ich so leicht wie Damaskus.
-
Ging es nicht Kalne genauso wie Karkemisch, Hamat wie Arpad, Samaria wie Damaskus?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба Калное не те, що й Каркеміш? Або Хамат не те, що й Арфад? І Самарія не те, що Дамаск? -
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
-
(en) New International Bible Version ·
‘Has not Kalno fared like Carchemish?
Is not Hamath like Arpad,
and Samaria like Damascus? -
(en) English Standard Bible Version ·
Is not Calno like Carchemish?
Is not Hamath like Arpad?
Is not Samaria like Damascus? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хиба Хальне не те, що й Кархемис? або Емат не те, що й Арпад? а Самария не те, що Дамаск? -
(en) New King James Bible Version ·
Is not Calno like Carchemish?
Is not Hamath like Arpad?
Is not Samaria like Damascus? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И не то же ли город Халне, что Кархемис? И Емаф не то же ли, что Арпад? И Самария не то же ли, что Дамаск? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
то він скаже: Хіба не взяв я країну, що над Вавилоном і Халанном, де збудовано башту? І я взяв Аравію, Дамаск і Самарію. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ж Кално не такий, як Кархеміш? Чи ж Хама́т не такий, як Арпа́д? Хіба ж не така Самарі́я, як Дамаск? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не пришлось ли пасть Халне, как и Каркемишу,
Хамату, как и Арпаду,
Самарии, как и Дамаску?52 -
(en) New Living Bible Translation ·
We destroyed Calno just as we did Carchemish.
Hamath fell before us as Arpad did.
And we destroyed Samaria just as we did Damascus. -
(en) New American Standard Bible ·
“Is not Calno like Carchemish,
Or Hamath like Arpad,
Or Samaria like Damascus?